Вы здесь - Блоги - Блог vikos60

Вернуться к списку статей блога

Изучаем испанский без преподавателя. Этап 2. Учим слова

Начать говорить на каком-то языке, не зная слов, невозможно. Так что так или иначе, вам придется слова учить. Вопрос только в том, как это сделать наиболее эффективно. Какой бы способ заучивания слов вы не избрали, нужно как минимум уметь прочитать слова. А для этого необходимо познакомиться с испанским алфавитом.

2.1. Алфавит

Чтобы пользоваться словарем (а потом и читать тексты) необходимо освоить испанский алфавит. К счастью, в отличие от английского языка, в испанском в большинстве случаев как пишется, так и читается. Так что одного-двух занятий будет достаточно для того, чтобы научиться читать, то есть произносить слова на испанском языке (в том смысле, что вы сможете прочитать слово, даже не понимая, что оно значит). Вы легко найдете в Интернет странички по запросу «Правила чтения в испанском языке». Вот пара ссылок:

https://speakasap.com/ru/es-ru/grammar/pravila-chteniya/

http://www.englishonlinefree.ru/thonetic_spain.html

http://spain.promoctib.com/category/alfavit/

Можно найти и видео на эту тему, например, https://www.youtube.com/watch?v=CyqI2Hmjgwo Но в принципе странички в Интернет вполне достаточно, чтобы понять правила чтения в испанском языке.

2.2. Словари

После знакомства с алфавитом вы сможете прочитать практически любое слово, которое встретите в тексте. Но чтобы понять, что это слово означает, вам потребуется испанско-русский словарь. Можно, конечно, купить словарь в бумажном виде, но в век интернета можно обойтись без бумажного словаря, воспользоваться онлайн-словарями. Я использую 3 онлайн-словаря (переводчика), которые и вам посоветую.

Во-первых, это словарь-переводчик http://translate.ru/.

Во-вторых, аналогичный ресурс — http://context.reverso.net/. Этот словарь не содержит служебных слов, таких как местоимения, предлоги и т.д., но зато в нем к каждому слову приводится множество примеров использования того слова, которое вас в данный момент интересует. А заучивать слова нужно стараться в контексте. На сайте http://translate.ru/ тоже каждое слово сопровождается примерами использования, но на Reverso примеров приводится значительно больше (особенно если вы зарегистрируетесь на этом сайте, что бесплатно).

Преимуществом словаря Translate.ru является то, что там для каждого глагола дается еще его спряжение (ссылка «Словообразование» на каждой странице), что, безусловно, вам еще пригодится. Кроме того, там можно прослушать как оно произносится по испански, что часто бывает нужно.

Кроме двух упомянутых словарей я пользуюсь иногда еще переводчиком от Гугла (https://translate.google.com/). Но это редко, потому что, на мой взгляд, он уступает двум вышеупомянутым (не знаю почему, в части английского языка он мне нравится больше). Но у этого переводчика есть одно важное для меня достоинство — в нем можно прослушать не только отдельное слово, но и целую фразу или текст. Конечно, осваивать произношение по электронным переводчикам — не очень правильно, но иногда просто нужно понять хотя бы приблизительно, как звучит то или иное слово или фраза, тут то и нужны эти их возможности.

2.3. Программа Anki

Учить слова можно разными способами. Не буду перечислять или обсуждать их, скажу только, что я использую программу Anki. Anki — это дружелюбная, интеллектуальная обучающая система, основанная на методе «интервальных повторений». Полностью бесплатная, с открытым исходным кодом. Вы можете скачать ее здесь и установить на свой компьютер. Вообще то говоря я стараюсь вообще не заниматься зубрежкой слов. Лучше всего запоминать слова постепенно, по мере того как они встречаются вам в текстах, аудио и видео. Где-то я читал, что чтобы слово запомнилось, достаточно (и необходимо) встретить его в 12 разных контекстах. Тем не менее, программу Anki я установил, считаю, что на первых этапах изучения языка она полезна. Вопрос только в том, какие слова заучивать с ее помощью.

2.4. Минилекс

Известный шведский полиглот Эрик Гуннемарк, изучив множество языков, пришел к выводу, что «активный минимум», необходимый для того, чтобы начать объясняться на чужом языке, — это знание примерно 400 — 500 слов и 50-100 готовых фраз — «речевых штампов».

Примечание: Книгу Э.Гуннемарка вы можете прочитать здесь.

Гуннемарк утверждает, что

  1. Активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне составляет всего 400 - 500 слов.
  2. 800 -1000 слов - активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
  3. 1500 -2000 слов - активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
  4. 3000 - 4000 слов - в общем, достаточно для практически свободного чтения газет иди литературы по специальности.
  5. Около 8000 слов - обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.
  6. 10 000-20 000 слов - активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
  7. 50 000-100 000 слов - пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке). 

Отсюда следует простой вывод — на первых этапах изучения любого языка нужно осваивать наиболее часто используемые в языке слова.

Существуют различные варианты списков наиболее часто используемых слов испанского языка (как и других). Вы легко найдете их по таким запросам в поисковых системах как: - частотный словарь испанского языка; - самые необходимые испанские слова; - часто используемые слова испанского языка; и подобным. Я приведу вам здесь несколько источников из тех, которые нашел таким образом:

- 500 самых важных слов испанского языка - http://poligloty.blogspot.ru/2013/05/500-samyh-vazhnyh-slov-ispanskogo-y...

- Частотный словарь испанского языка. - 10 000 слов - http://pasaran.net/частотный-словарь-испанского-языка/;

- Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano - http://corpus.rae.es/lfrecuencias.html

Ну и те самые минилексы, о которых было сказано в начале этого подраздела:

- Минилекс испанских слов Гуннемарка; - http://minileks.ru/skachat-minileksy-besplatno/

- http://poliglots.ru/minileks — тут же Минифраз, о котором ниже.

Вот для начала этот самый Минилекс и следует загрузить в программу Anki, чтобы выучить самые употребительные слова. Сделать это достаточно несложно, воспользовавшись инструкцией к программе (есть русско-язычный вариант этой инструкции). Но вы можете воспользоваться следующим файлом, который я подготовил для себя. В этом файле содержится набор карточек («колода» в терминах Anki) для изучения 547 наиболее употребительных испанских слов. Как видите, в этом файле немного более 500 слов, я чуть дополнил состав этого словаря. Кроме того, каждая карточка содержит примеры использования слова — слова нужно воспринимать в контексте.

Итак, первые 18 дней вы слушали уроки Д.Петрова и ознакомились с испанским алфавитом, а начиная с 19-го дня учите слова. Программа Anki по умолчанию настроена так, что выдает вам 20 новых слов, с которыми вы еще в ней не встречались (пока таковые есть) и сколько то слов, которые нужно повторить, их количество и порядок появления определяются заложенным в программу алгоритмом. Если у вас хорошая память, то работа с этой программой не займет много времени. Полагаю, что в полчаса вы будете укладываться в любом случае. Вторые полчаса уделите чтению и прослушиванию текстов. Об этом — следующий раздел.